1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:15,200 --> 00:02:17,328 - Salut. - Salut. 4 00:02:19,246 --> 00:02:20,581 Quoi de neuf? 5 00:02:20,956 --> 00:02:23,500 Manyukhin a eu des canalisations éclatent sur son site. 6 00:02:33,261 --> 00:02:37,850 C'est comme ça qu'elle est, une fille d'Odessa, Une fille d'Odessa délicate et vive, 7 00:02:38,225 --> 00:02:39,560 Elle danse et chante, 8 00:02:39,769 --> 00:02:42,271 Les baisers qu'elle apporte À ceux qui sonnent avec gaieté ! 9 00:02:42,521 --> 00:02:47,027 Papa, papa, que devons-nous faire Quand arrive le froid glacial ? 10 00:02:47,277 --> 00:02:52,616 Tu n'as pas de foulard chaud, Vous n'avez pas de manteau d'hiver ! 11 00:02:59,624 --> 00:03:01,084 Comment va notre étudiant exemplaire ? 12 00:03:02,335 --> 00:03:03,670 Notre étudiant exemplaire est allé se promener. 13 00:03:04,212 --> 00:03:07,758 Vovka, va acheter du pain. J'ai oublié. 14 00:03:11,470 --> 00:03:13,389 Oui, et achète des macaronis. 15 00:03:28,781 --> 00:03:31,867 Camarade, il y a un homme là-bas qui dit qu'il est un extraterrestre. 16 00:03:32,076 --> 00:03:34,912 - Nous devons faire quelque chose. - Appelez l'ambulance. 17 00:03:35,496 --> 00:03:38,959 Je le ferai, mais il est presque pieds nus, il risque d'attraper froid. 18 00:03:43,964 --> 00:03:45,591 - Bonjour. - Bonjour. 19 00:03:46,091 --> 00:03:50,430 Désolé, je sens mauvais. Il fait froid. J'ai pris ça dans une boîte en fer. 20 00:03:50,680 --> 00:03:52,015 Bien pour vous. 21 00:03:52,265 --> 00:03:55,643 Ami, dis-moi le numéro de votre planète dans la Tentura, 22 00:03:55,852 --> 00:03:58,355 ou au moins le numéro de votre galaxie dans la spirale. 23 00:03:59,523 --> 00:04:03,444 Parce que j'ai mélangé les contacts et je ne peux pas rentrer chez moi maintenant. 24 00:04:03,777 --> 00:04:06,864 Nous ne connaissons pas le numéro. Nous l'avons oublié, chérie. 25 00:04:07,949 --> 00:04:10,619 Le garçon ira et appeler les renseignements, 26 00:04:10,994 --> 00:04:13,830 et nous l'attendrons dans une boulangerie. D'accord? 27 00:04:14,414 --> 00:04:15,749 Pendant ce temps, mets ça. 28 00:04:16,541 --> 00:04:19,503 Oh, merci. Écoutez, mes amis. 29 00:04:20,254 --> 00:04:23,132 Oubliez le magasin de pain, oubliez les informations. 30 00:04:24,300 --> 00:04:25,843 C'est ma planète. 31 00:04:27,011 --> 00:04:29,097 UZM 247 dans la Tentura. 32 00:04:29,598 --> 00:04:31,683 Galaxie bêta dans la spirale. 33 00:04:32,559 --> 00:04:36,271 C'est la machine pour se déplacer dans l'espace. 34 00:04:36,647 --> 00:04:39,817 Quel contact dois-je pousser rentrer chez soi ? 35 00:04:40,902 --> 00:04:43,905 Parce que le temps est relatif. Tu dois savoir ça ? 36 00:04:44,364 --> 00:04:47,700 Nous avons une suggestion : on pousse les contacts 37 00:04:48,576 --> 00:04:50,412 et déménagez chez vous. 38 00:04:50,621 --> 00:04:52,039 Mais si la machine ne fonctionne pas, 39 00:04:52,248 --> 00:04:56,085 alors tu bougeras où nous vous déplaçons. 40 00:04:56,377 --> 00:04:57,711 Est-ce un accord ? 41 00:04:58,712 --> 00:05:00,048 Non, nous ne pouvons pas. 42 00:05:00,423 --> 00:05:02,634 - Il faut le savoir. - Nous pouvons. 43 00:05:22,614 --> 00:05:25,575 - Que vois-tu ? - Sable. 44 00:05:26,410 --> 00:05:28,662 Donc ces conneries ont fonctionné. 45 00:05:33,042 --> 00:05:36,254 Et cette chèvre trouée, est-il resté là-bas ? 46 00:05:39,507 --> 00:05:41,302 Restez cool. 47 00:05:44,680 --> 00:05:48,225 Il y a le soleil. Il y a le sable. Il y a la gravitation. 48 00:05:48,767 --> 00:05:50,687 Où sommes-nous? Nous sommes sur Terre. 49 00:05:51,605 --> 00:05:53,189 - Ou... - Ou ? 50 00:05:53,523 --> 00:05:57,527 Supposons que nous soyons sur Terre, dans un désert. 51 00:05:58,820 --> 00:06:02,825 Le Kara Kum ? Quels autres déserts avons-nous ? 52 00:06:03,492 --> 00:06:05,995 - Gobi, Sahara. - J'ai dit, nous l'avons fait. 53 00:06:06,287 --> 00:06:08,372 Nous avons également Kyzyl Kum. 54 00:06:09,332 --> 00:06:13,128 Non, supposons c'est Kara Kum. 55 00:06:16,715 --> 00:06:20,052 D'accord. Le soleil est à l'ouest. 56 00:06:20,469 --> 00:06:24,557 Ashkhabad doit donc être là. J'ai compris? Allons-y. 57 00:06:32,733 --> 00:06:34,109 Allez! Allez! 58 00:06:57,093 --> 00:06:58,886 Avec Olga Machnaïa 59 00:06:59,095 --> 00:07:01,097 Irina SHMELYOVA Lev PERFILOV, Anatoly SERENKO 60 00:07:01,389 --> 00:07:04,434 Camarade, quel est ton nom ? 61 00:07:05,894 --> 00:07:07,521 Vladimir Nikolaïevitch. 62 00:07:08,689 --> 00:07:10,274 Et je m'appelle Gedevan. 63 00:07:10,732 --> 00:07:12,193 Ravi de vous rencontrer. 64 00:07:30,337 --> 00:07:33,133 En vedette 65 00:07:34,134 --> 00:07:38,597 Stanislav LIUBCHINE comme Machkov 66 00:07:39,556 --> 00:07:43,978 Eugène LEONOV comme Uef 67 00:07:44,979 --> 00:07:49,442 Yuri YAKOVLEV comme Bi 68 00:07:50,401 --> 00:07:53,614 Levan GABRIADZÉ comme Gédévan 69 00:07:53,989 --> 00:07:56,491 Te souviens-tu quel numéro a-t-il dit, 70 00:07:56,700 --> 00:07:58,869 celui qui a eu ma chaussette ? 71 00:07:59,161 --> 00:08:00,495 Non, je ne le fais pas. 72 00:08:01,246 --> 00:08:04,709 Peut-être que nous sommes sur la planète d'où il a déménagé chez nous ? 73 00:08:05,543 --> 00:08:07,170 Écoute, violoniste, 74 00:08:08,004 --> 00:08:10,673 quoi qu'on puisse deviner, nous ne saurons rien. 75 00:08:11,049 --> 00:08:13,426 Nous avons choisi la direction et nous sommes marcher. 76 00:08:14,887 --> 00:08:17,556 Tout d'abord, nous devons aller à l'eau. Vous comprenez ? 77 00:08:22,686 --> 00:08:25,690 Vladimir Nikolaïevitch, J'aimerais mettre mes pantoufles. 78 00:08:25,899 --> 00:08:27,233 Mettez-les ! 79 00:08:27,651 --> 00:08:29,444 Il faut alors arrêter ! 80 00:08:38,245 --> 00:08:39,622 Quelle heure est-il? 81 00:08:39,956 --> 00:08:42,333 - Quatre heures. - La nuit ? 82 00:08:43,167 --> 00:08:44,503 La nuit. 83 00:08:50,842 --> 00:08:52,177 Êtes-vous en retard ? 84 00:08:53,929 --> 00:08:55,390 C'est tellement embarrassant. 85 00:08:55,598 --> 00:08:59,727 J'ai appelé de l'aéroport et j'ai dit que je viens dans une heure, et maintenant... 86 00:09:00,436 --> 00:09:02,230 Vous étudiez au conservatoire ? 87 00:09:02,772 --> 00:09:06,527 Non, ce n'est pas le mien. C'est celui du professeur Rogozine. 88 00:09:07,653 --> 00:09:09,989 Il nous donnait un concert sponsorisé, 89 00:09:10,322 --> 00:09:13,575 et puis ils ont oublié de mettre son violon dans l'avion. 90 00:09:14,159 --> 00:09:16,454 - C'était un banquet ? - Non, un dîner. 91 00:09:18,206 --> 00:09:20,625 - Vous venez de Tbilissi ? - De Batoumi. 92 00:09:22,627 --> 00:09:25,923 Je pensais lui donner le violon et prenez le dernier train électrique. 93 00:09:26,465 --> 00:09:29,218 J'étudie à Ivanovo, dans une école textile. 94 00:09:30,678 --> 00:09:34,849 J'ai passé les examens d'entrée à l'Institut des relations internationales, 95 00:09:35,057 --> 00:09:36,977 mais ils ont dit que j'étais... 96 00:09:37,227 --> 00:09:38,562 Calme. 97 00:10:36,918 --> 00:10:38,252 Koo! 98 00:10:39,379 --> 00:10:40,713 Un humain. 99 00:10:42,507 --> 00:10:43,841 Koo! 100 00:10:45,468 --> 00:10:47,513 - Koo. - Bonjour. 101 00:11:01,528 --> 00:11:02,862 Koo! 102 00:11:04,489 --> 00:11:05,824 Pays capitaliste. 103 00:11:10,705 --> 00:11:13,249 Koo! Koo! Koo! 104 00:11:28,057 --> 00:11:29,767 Vous connaissez les langues étrangères ? 105 00:11:30,143 --> 00:11:32,687 Anglais. Un peu de français. 106 00:11:33,396 --> 00:11:35,398 Dis-leur qu'on n'a pas d'argent. 107 00:11:38,652 --> 00:11:40,612 Dites-leur. Ils veulent que nous payions. 108 00:11:40,863 --> 00:11:45,909 Messieurs, désolé ! Nous n'avons pas d'argent. Maintenant! 109 00:11:56,630 --> 00:11:57,964 Koo. 110 00:12:06,432 --> 00:12:07,808 Bonjour. 111 00:12:08,559 --> 00:12:11,271 Nous sommes nos touristes. Nous avons perdu notre groupe. 112 00:12:11,730 --> 00:12:16,443 Donnez-nous un ascenseur en ville, puis nous le ferons gérer d’une manière ou d’une autre. Traduire. 113 00:12:16,943 --> 00:12:18,695 Parles-tu anglais? 114 00:12:19,364 --> 00:12:20,698 Koo ? 115 00:12:21,949 --> 00:12:23,493 - Parlez vous Français ? - Koo ? 116 00:12:25,453 --> 00:12:26,788 Salut. 117 00:12:27,872 --> 00:12:31,085 Parles-tu anglais? Parlez-vous Français? 118 00:12:34,922 --> 00:12:36,590 Sprechen Sie Deutsch? 119 00:12:38,008 --> 00:12:39,343 Koo ? 120 00:12:45,934 --> 00:12:47,268 Chatl. 121 00:12:50,147 --> 00:12:51,482 Pas d'argent. 122 00:12:51,816 --> 00:12:55,569 Argent, documents, devises, - notre guide a tout. 123 00:12:56,362 --> 00:12:57,822 Eh bien, c'est la situation. 124 00:12:58,280 --> 00:13:01,743 Nous nous sommes écartés une seconde et je me suis perdu dans le sable. 125 00:13:01,994 --> 00:13:03,328 Ku. 126 00:13:16,759 --> 00:13:18,845 Ici. Il fait chaud. 127 00:13:20,430 --> 00:13:21,765 Koo ? 128 00:13:22,016 --> 00:13:24,768 - Je vous demande pardon ? - Koo. 129 00:13:26,520 --> 00:13:27,896 Tu veux le chapeau ? 130 00:13:28,939 --> 00:13:30,274 Vous êtes les bienvenus. 131 00:13:38,908 --> 00:13:41,829 Ce n'est pas le mien, je ne peux pas le donner. 132 00:13:47,418 --> 00:13:49,045 Il n'y a rien à l'intérieur. 133 00:13:49,795 --> 00:13:51,130 Ouvrez-le. 134 00:13:57,554 --> 00:13:59,389 Ce n'est pas du vin, c'est du vinaigre. 135 00:14:00,641 --> 00:14:01,976 Koo! 136 00:14:09,609 --> 00:14:11,486 - Ku! - Aigre, n'est-ce pas ? 137 00:14:22,540 --> 00:14:26,169 Est-ce un marché, mon ami ? Voulez-vous nous emmener ? 138 00:14:27,295 --> 00:14:28,797 Violoniste, dépêche-toi. 139 00:14:34,845 --> 00:14:38,849 Seulement à la ville la plus proche, alors nous nous débrouillerons nous-mêmes. 140 00:14:39,141 --> 00:14:40,476 Koo! 141 00:14:42,228 --> 00:14:43,563 Le pull ? 142 00:14:53,533 --> 00:14:54,867 Des salopards ! 143 00:15:03,502 --> 00:15:05,212 Bien, je ne leur ai pas donné le violon. 144 00:15:26,986 --> 00:15:28,612 Ils ont eu honte. 145 00:15:45,923 --> 00:15:47,258 Ketsé! 146 00:15:47,925 --> 00:15:49,260 Ketsé! 147 00:15:50,261 --> 00:15:51,596 Ketsé! 148 00:15:51,971 --> 00:15:53,806 - Ketsé quoi ? - Ketsé. 149 00:15:54,558 --> 00:15:55,893 Ketsé. 150 00:15:57,853 --> 00:15:59,647 Je pense qu'il veut un match. 151 00:16:00,314 --> 00:16:02,733 - Tu veux un match ? - Ketsé ! 152 00:16:07,697 --> 00:16:09,032 Ici. 153 00:16:20,753 --> 00:16:22,088 Koo ? 154 00:16:26,385 --> 00:16:28,720 - La boîte entière ? - Kooo ! 155 00:16:30,180 --> 00:16:33,308 Sortez-nous d'abord d'ici. alors nous vous donnerons du koo. 156 00:17:53,980 --> 00:17:58,235 Pas une seule lettre, pas un seul « made in ». 157 00:18:01,530 --> 00:18:02,865 Koo! 158 00:18:08,246 --> 00:18:10,916 - Désolé, je ne comprends pas. - Kooo ! 159 00:18:14,127 --> 00:18:15,629 Vous parlez turc? 160 00:18:15,879 --> 00:18:17,214 Ku! 161 00:18:20,218 --> 00:18:21,552 Koo. 162 00:18:25,973 --> 00:18:27,350 Que veulent-ils ? 163 00:18:29,645 --> 00:18:30,979 Ils veulent du koo. 164 00:18:48,123 --> 00:18:49,458 Tsak. 165 00:18:50,459 --> 00:18:51,794 Merci. 166 00:18:55,965 --> 00:18:57,299 Tsak. 167 00:18:58,802 --> 00:19:01,263 Il me veut mettre la cloche. 168 00:19:03,598 --> 00:19:04,933 Il s'en passera. 169 00:19:05,183 --> 00:19:06,518 Tsak. 170 00:19:08,645 --> 00:19:09,981 Tsak. 171 00:19:10,690 --> 00:19:12,483 Ce n'est pas sympa. Je vais le mettre. 172 00:19:15,945 --> 00:19:17,280 Poursuivre. 173 00:19:29,669 --> 00:19:31,004 Tsak! 174 00:19:33,715 --> 00:19:35,050 Tsak! 175 00:19:36,134 --> 00:19:37,469 Tsak! 176 00:19:38,678 --> 00:19:40,014 Tsak! 177 00:19:46,604 --> 00:19:48,397 Très bien, vous m'avez convaincu. 178 00:20:00,787 --> 00:20:02,121 Jingle ! Tinter! 179 00:20:07,627 --> 00:20:08,961 Koo! 180 00:20:55,680 --> 00:20:57,015 Koo! 181 00:21:03,564 --> 00:21:04,940 - Koo. - Koo. 182 00:21:07,317 --> 00:21:08,652 Koo. 183 00:21:10,696 --> 00:21:12,032 Koo. 184 00:21:12,365 --> 00:21:13,700 Koo. 185 00:21:14,617 --> 00:21:15,952 Koo! 186 00:21:18,079 --> 00:21:19,414 Koo. 187 00:21:20,498 --> 00:21:21,834 Koo. 188 00:21:28,674 --> 00:21:30,384 Je veux fumer, laisse-moi passer. 189 00:21:32,929 --> 00:21:35,849 - Ketsé ! Ketsé! - Facile, facile ! 190 00:21:42,982 --> 00:21:44,317 Ketsé! 191 00:22:28,824 --> 00:22:32,452 Vladimir Nikolaïevitch, peut-être après tout, nous sommes sur... 192 00:22:34,580 --> 00:22:36,749 Ouais, ce sont des Martiens typiques. 193 00:22:46,885 --> 00:22:48,220 Ku! 194 00:23:00,984 --> 00:23:06,323 Oh, chère Lyusia, bon sang, Pourquoi avais-tu besoin de ces macaronis ? 195 00:23:15,667 --> 00:23:17,002 Eh bien... 196 00:23:18,128 --> 00:23:20,005 Alors on connaît le russe ? 197 00:23:21,548 --> 00:23:23,508 Pourquoi tu cachais ça ? 198 00:23:24,551 --> 00:23:26,095 Nous ne cachons rien. 199 00:23:27,847 --> 00:23:31,184 C'est difficile de creuser dans une langue quand on pense en deux langues à la fois. 200 00:23:31,392 --> 00:23:35,606 Et ce patsak parle des langues il ne sait pas comment continuer. 201 00:23:36,440 --> 00:23:38,901 Qu'est-ce que tu regardes, maimuno verishvilo? 202 00:23:40,569 --> 00:23:43,322 - Ils connaissent aussi le géorgien. - Qu'a-t-il dit ? 203 00:23:43,906 --> 00:23:46,576 - Singe, fils d'âne. - Très bien... 204 00:23:47,786 --> 00:23:50,997 Nous venons de l'Union Soviétique, ici dans le cadre d'un programme d'échange culturel. 205 00:23:51,247 --> 00:23:53,500 Nos collaborateurs savent où nous sommes, ils sont nous cherche. 206 00:23:53,917 --> 00:23:56,754 Si vous ne nous donnez pas l'opportunité pour entrer en contact avec notre ambassade, 207 00:23:56,962 --> 00:23:59,131 tu auras de gros ennuis. 208 00:23:59,548 --> 00:24:01,550 - Tu l'as compris ? -Tsak. 209 00:24:03,469 --> 00:24:04,804 Koo. 210 00:24:05,471 --> 00:24:09,101 Nous ne comprenons pas « ambassade ». Mettez le tsak, vite. 211 00:24:09,810 --> 00:24:13,897 Alors tu comprends les macaronis, tu comprends maimuno, 212 00:24:14,815 --> 00:24:17,652 et qu'est-ce que l'ambassade, vous ne savez pas, les pauvres. 213 00:24:18,945 --> 00:24:22,031 Ne nous raconte pas de conneries, d'accord ? 214 00:24:22,448 --> 00:24:25,827 Tu pensais aux macaronis, et je viens de le dire. 215 00:24:26,912 --> 00:24:29,665 Ce n'est ni la Terre, ni l'Afrique, ma chère. 216 00:24:31,041 --> 00:24:32,918 C'est la planète Plyuk. 217 00:24:33,794 --> 00:24:35,587 215 dans la Tentura. 218 00:24:36,213 --> 00:24:39,884 Galaxie ''Kin-Dza-Dza'' dans la Spirale, d'accord ? 219 00:24:43,805 --> 00:24:45,890 Et voilà. Tout simplement génial ! 220 00:24:49,520 --> 00:24:51,480 Mettez la cloche, ma chère. 221 00:24:52,732 --> 00:24:54,066 Mettez-le. 222 00:24:59,156 --> 00:25:02,325 Et voilà... Bon garçon. 223 00:25:06,204 --> 00:25:07,540 Koo! 224 00:25:32,901 --> 00:25:34,861 Excusez-moi, où avons-nous atterri ? 225 00:25:35,945 --> 00:25:39,575 Il avait des oreilles très fines. Vous connaissez la tentura de votre planète ? 226 00:25:39,825 --> 00:25:41,160 La tentura ? 227 00:25:41,369 --> 00:25:44,955 Eh bien, dis-moi le numéro de votre galaxie dans la spirale. 228 00:25:45,456 --> 00:25:47,083 - Dans la spirale ? - Oui. 229 00:25:47,708 --> 00:25:51,338 Vous savez où est la Terre ? C'est là que tournent les planètes, comme... 230 00:25:52,089 --> 00:25:55,092 Vénus, Saturne, Mars, Jupiter. 231 00:25:56,301 --> 00:25:57,886 Quelles autres planètes ? 232 00:25:58,136 --> 00:25:59,514 La Grande Ourse. 233 00:25:59,764 --> 00:26:02,100 Vladimir Nikolaïevitch, viens ici. 234 00:26:08,398 --> 00:26:11,193 Avez-vous plus de matchs sur ta planète ? 235 00:26:11,568 --> 00:26:12,903 Nous en trouverons. 236 00:26:13,278 --> 00:26:16,115 Combien vas-tu nous en donner si on t'allonge là ? 237 00:26:18,033 --> 00:26:21,287 - De combien en as-tu besoin ? - Deux cartons pleins comme ça. 238 00:26:21,955 --> 00:26:23,581 - Sept. - Sept. 239 00:26:25,208 --> 00:26:29,922 Et donne-moi ce que tu as maintenant. Je vais leur acheter une gravitsappa. 240 00:26:30,381 --> 00:26:32,466 Excusez-moi, qu'est-ce que la gravitsappa ? 241 00:26:32,967 --> 00:26:37,555 Gravitsappa est sans quel pepelats je ne peux voler que comme ça, 242 00:26:38,139 --> 00:26:43,145 et avec un gravitsappa, il peut voler vers n'importe où dans l'univers en 5 secondes. 243 00:26:43,854 --> 00:26:49,444 Les gars, comment déroulez-vous les pepelats du garage sans gravitsappa ? 244 00:26:49,652 --> 00:26:52,739 Nous avions un gravitsappa, mais après avoir pris l'avion ici, il a été volé. 245 00:26:53,906 --> 00:26:55,908 Tu n'as pas la machine pour se déplacer dans l'espace ? 246 00:26:56,117 --> 00:26:57,452 - Non. - Non. 247 00:26:57,952 --> 00:26:59,287 Donnez-moi les allumettes. 248 00:26:59,955 --> 00:27:01,290 Donne-moi l'eau. 249 00:27:09,590 --> 00:27:10,925 - Ku! - Ku! 250 00:27:11,134 --> 00:27:12,635 - Ku! - Ku! 251 00:27:23,230 --> 00:27:28,569 Comme ça! Tu devrais faire comme ça ! Tu devrais faire comme ça ! Comme ça! 252 00:27:30,864 --> 00:27:34,201 C'est à toi. Fume comme ça maintenant. 253 00:27:34,534 --> 00:27:35,994 - Merci. - Kooo ! 254 00:27:38,455 --> 00:27:39,790 Koo! 255 00:27:40,958 --> 00:27:42,835 Il dit qu'il a un gravitsappa. 256 00:27:44,212 --> 00:27:45,963 Mettez les allumettes ici. 257 00:27:46,506 --> 00:27:50,844 Quand tu nous déposeras sur Terre, tu auras ceci et cela. 258 00:27:51,595 --> 00:27:52,930 Quoi? 259 00:27:53,180 --> 00:27:55,474 Allons-y, violoniste, dans l'espace. 260 00:27:56,517 --> 00:27:57,851 Attendez! 261 00:27:59,353 --> 00:28:00,687 Rendez-le. 262 00:28:02,899 --> 00:28:05,610 - Rendez-le ! - Vous l'aurez sur notre Terre Mère. 263 00:28:06,403 --> 00:28:11,367 Vladimir Nikolaïevitch, vous avez dit que si nous Si tu y étais, tu nous donnerais tout. 264 00:28:12,284 --> 00:28:14,203 Et tu as volé notre match. 265 00:28:14,412 --> 00:28:17,456 Un patsak ne trompe jamais un patsak. Ce n'est pas gentil, ma chérie. 266 00:28:17,707 --> 00:28:19,375 J'ai dit, en ville. 267 00:28:19,625 --> 00:28:21,712 - Et qu'est-ce que c'est ? - Une grange. 268 00:28:22,003 --> 00:28:23,380 Et qu'est-ce que c'est ? 269 00:28:25,841 --> 00:28:27,217 Et qu'est-ce que c'est ? 270 00:28:28,135 --> 00:28:30,595 Et qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas une ville ? 271 00:28:31,012 --> 00:28:32,473 Arrêtez de vous branler. 272 00:28:34,183 --> 00:28:38,521 Montre-nous ta gravitsappa. Si c'est un produit de qualité, nous le prendrons. 273 00:28:39,439 --> 00:28:40,773 Patsak ! 274 00:28:41,691 --> 00:28:45,863 Quels idiots prendraient de la contrebande marchandises devant témoins, 275 00:28:46,155 --> 00:28:49,533 quand tu peux l'obtenir une vie etsikh avec des clous ? 276 00:28:49,908 --> 00:28:52,077 Qu'as-tu en tête : des cerveaux ou bien ?! 277 00:28:54,581 --> 00:28:56,124 Nous l'achèterons nous-mêmes. Allons-y. 278 00:28:58,543 --> 00:28:59,878 Arrêt! 279 00:29:00,670 --> 00:29:02,005 Arrêtez, j'ai dit ! 280 00:29:08,304 --> 00:29:09,638 Qui es-tu? 281 00:29:11,432 --> 00:29:13,477 Qui es-tu, je te le demande ? 282 00:29:16,188 --> 00:29:19,399 - Un contremaître extraterrestre. - Non! Tu es un patsak ! 283 00:29:19,733 --> 00:29:21,777 - Et qui es-tu ? - Je suis géorgien. 284 00:29:22,152 --> 00:29:24,572 Non, tu es aussi un patsak ! 285 00:29:24,822 --> 00:29:27,909 Tu es un patsak, tu es un patsak, et c'est un patsak. 286 00:29:28,201 --> 00:29:31,287 Et je suis un chatlian, et ils sont chatliens. 287 00:29:31,537 --> 00:29:35,459 Alors mets le tsak et assieds-toi dans les pepelats, d'accord ? 288 00:29:35,834 --> 00:29:37,169 Quoi? 289 00:29:37,753 --> 00:29:42,132 Regarde-moi avec la visière, chérie. Quel point répond ? 290 00:29:42,383 --> 00:29:43,718 Le vert. 291 00:29:44,969 --> 00:29:46,679 Maintenant, regarde-le. 292 00:29:46,846 --> 00:29:48,181 Vert aussi. 293 00:29:49,391 --> 00:29:50,934 Le vôtre est vert aussi. 294 00:29:51,810 --> 00:29:55,648 Regardez maintenant l'Uef. De quel point s'agit-il ? Orange. 295 00:29:56,524 --> 00:29:58,484 Parce que c'est un chatlien. 296 00:29:59,276 --> 00:30:00,694 Comprenez maintenant ? 297 00:30:01,278 --> 00:30:04,324 - Quoi? - Plyuk est la planète chatlienne. 298 00:30:04,533 --> 00:30:07,327 C'est pourquoi nous, Patsaks, doit porter des tsaks. 299 00:30:07,744 --> 00:30:12,249 Et devant nous, chatliens, il faut faire comme ça ! 300 00:30:13,625 --> 00:30:16,671 Vladimir Nikolaïevitch, c'est un racisme flagrant. 301 00:30:17,380 --> 00:30:18,881 Montre-moi encore une fois. 302 00:30:19,382 --> 00:30:20,717 Comme ça! 303 00:30:21,050 --> 00:30:24,095 - Fais-moi une faveur, plus lentement. - Comme ça! 304 00:30:26,306 --> 00:30:31,645 Vladimir Nikolaïevitch, tu as une femme à la maison, un fils élève D. 305 00:30:32,521 --> 00:30:34,606 Vous n'avez pas payé pour votre appartement coopératif. 306 00:30:35,358 --> 00:30:38,027 Et vous nous faites des conneries ici. 307 00:30:38,945 --> 00:30:41,281 Vous pourriez finir mal, ma chère. 308 00:30:45,119 --> 00:30:46,454 Ici! 309 00:30:47,705 --> 00:30:50,374 Très bien, violoniste, jouons à leurs jeux. 310 00:30:50,541 --> 00:30:55,130 Bon garçon. Maintenant, donnez le match à l'Uef, et il achètera la gravitsappa. 311 00:30:55,756 --> 00:30:58,467 - Il a dit qu'il les voulait tous. - Je plaisantais. 312 00:30:59,634 --> 00:31:01,428 Vous êtes de joyeux amis. 313 00:31:03,889 --> 00:31:05,475 - Kooo ! - Attendez. 314 00:31:05,850 --> 00:31:07,518 Koo! Nous irons ensemble. 315 00:31:13,191 --> 00:31:16,236 Ne leur montre pas tes ketses et ne pense pas à eux. 316 00:31:16,487 --> 00:31:19,615 Montre mon ketse et ne le fais pas donnez-leur plus d'un demi-match. 317 00:31:19,823 --> 00:31:21,825 La gravitsappa coûte un demi-match. 318 00:31:23,327 --> 00:31:25,579 Et ton patsak a dit que ça coûtait un tout correspondre. 319 00:31:27,624 --> 00:31:29,334 Il plaisantait aussi. 320 00:31:47,062 --> 00:31:48,939 Le ciment est de qualité 300. 321 00:31:51,983 --> 00:31:55,278 Souviens-toi, Patsak, la moitié ou même moins. 322 00:31:55,904 --> 00:31:57,240 D'accord. 323 00:31:57,407 --> 00:32:00,368 Excusez-moi, chatlians et patsaks, est-ce une nationalité ? 324 00:32:00,535 --> 00:32:01,869 Non. 325 00:32:02,995 --> 00:32:05,123 - Un facteur biologique ? - Non. 326 00:32:05,623 --> 00:32:07,793 - Des personnes d'autres planètes ? - Non. 327 00:32:08,127 --> 00:32:10,337 Et quelle est la différence entre eux ? 328 00:32:10,671 --> 00:32:15,050 Êtes-vous daltonien ? Je ne peux pas tu distingues la couleur verte de l'orange ? 329 00:32:15,384 --> 00:32:16,718 Un touriste ! 330 00:32:27,273 --> 00:32:28,607 Un gratte-ciel. 331 00:32:29,859 --> 00:32:31,193 Allez! 332 00:32:37,576 --> 00:32:38,910 Koo ? 333 00:32:45,041 --> 00:32:47,043 Koo! Faites ce que je vous ai dit. 334 00:32:48,129 --> 00:32:52,550 Bonjour, mademoiselle. Tu n'as pas froid dans ton manteau ? 335 00:33:04,396 --> 00:33:07,900 Ils ne me laisseront pas entrer. Ils vous ont seulement laissé partir. 336 00:33:08,359 --> 00:33:11,988 Ne leur donnez pas le ketse. Apportez le gravitsappa ici, je vais le regarder. 337 00:33:13,823 --> 00:33:15,158 Aller. 338 00:33:19,205 --> 00:33:20,539 Pas toi. 339 00:33:20,790 --> 00:33:22,875 - Nous sommes ensemble. - Non. 340 00:33:23,167 --> 00:33:25,252 Vladimir Nikolaïevitch, dis-lui ! 341 00:33:25,836 --> 00:33:27,171 D'accord. 342 00:33:28,631 --> 00:33:29,966 Attendez ici. 343 00:33:37,474 --> 00:33:39,393 Mais n'allez nulle part. 344 00:33:59,457 --> 00:34:00,792 Salut! 345 00:34:05,004 --> 00:34:06,339 Comment ça va? 346 00:34:10,469 --> 00:34:12,012 Tu veux que je m'assoie ? 347 00:34:13,097 --> 00:34:15,975 Eh bien, par courtoisie aux dames présentes. 348 00:34:19,603 --> 00:34:22,274 Eh bien, quoi de neuf sur Plyuk ? 349 00:34:23,692 --> 00:34:26,194 Posez le ketse, vous obtiendrez la gravitsappa. 350 00:34:39,333 --> 00:34:40,669 Une moitié. 351 00:34:42,713 --> 00:34:44,047 Une moitié. 352 00:34:45,841 --> 00:34:48,594 - Puis-je jeter un oeil ? - Regarder. 353 00:35:01,817 --> 00:35:05,154 Eh bien, je ne suis pas un expert sur ces gravitsappas. 354 00:35:06,280 --> 00:35:09,533 Allons le montrer à mon chatlian, il va vérifier. 355 00:35:09,825 --> 00:35:12,329 Nous allons mettre la tsapa dedans. 356 00:35:31,642 --> 00:35:33,185 Un mal de gorge ? 357 00:35:38,649 --> 00:35:39,983 Eau. 358 00:35:40,526 --> 00:35:45,740 J'ai une suggestion : Je te donne le reste du ketse, 359 00:35:46,491 --> 00:35:48,952 tu me donnes deux bouteilles d'eau. 360 00:35:49,702 --> 00:35:51,037 D'accord. 361 00:36:03,343 --> 00:36:04,678 Tu as de la nourriture ? 362 00:36:05,262 --> 00:36:06,596 Bouillie. 363 00:36:07,055 --> 00:36:08,390 De quel genre ? 364 00:36:10,434 --> 00:36:11,810 Plastique. 365 00:36:19,026 --> 00:36:23,323 Très bien, je te donne tout ce ketsé, 366 00:36:24,700 --> 00:36:26,618 tu me donnes cinq bouteilles d'eau 367 00:36:28,078 --> 00:36:29,455 et un kilo de porridge. 368 00:36:34,586 --> 00:36:36,379 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ketsé. 369 00:36:38,339 --> 00:36:40,842 - Je dois le vérifier à nouveau. - Vérifiez-le. 370 00:36:43,721 --> 00:36:45,055 Koo! 371 00:37:00,489 --> 00:37:02,157 Hé, juste une seconde ! 372 00:37:04,619 --> 00:37:05,953 Attendez. 373 00:37:35,361 --> 00:37:39,156 Violoniste, pouvez-vous obtenir des matchs sur Terre ? 374 00:37:41,408 --> 00:37:42,743 Oui, je peux. 375 00:37:46,790 --> 00:37:50,544 Si tu craches plus loin, Je vais vous donner une demi-chatl. 376 00:37:50,919 --> 00:37:52,254 Ici. 377 00:37:53,797 --> 00:37:57,093 Avec ce plyuk. Si je crache plus loin, tu me donneras deux allumettes. 378 00:38:08,397 --> 00:38:09,731 - Comprendre? - Non. 379 00:38:09,940 --> 00:38:11,442 Un jeu très simple. 380 00:38:11,984 --> 00:38:16,531 Je te donne une demi-chatl, tu me donnes trois matchs sur Terre. Ici! 381 00:38:16,739 --> 00:38:18,533 - Crachez, fils. - Je ne veux pas. 382 00:38:20,326 --> 00:38:22,996 Très bien, tu me donnes une allumette, 383 00:38:23,246 --> 00:38:27,751 et je te donne 3 chatls, jaunes pantalon et cette grande longueur d'avance. 384 00:38:28,252 --> 00:38:29,587 - Allez. - Non. 385 00:38:30,546 --> 00:38:33,966 - Pantalon bleu. - Non, je le ferai sans conditions. 386 00:38:34,884 --> 00:38:36,219 Est-ce votre mot arrière ? 387 00:38:37,429 --> 00:38:40,432 Pourquoi es-tu tu me fais du snowjob, alors ? 388 00:38:41,933 --> 00:38:43,935 Maimuna Verishvila ! 389 00:38:46,606 --> 00:38:49,358 Monsieur Uef, je suis un représentant d'une planète civilisée. 390 00:38:49,567 --> 00:38:52,528 Et j'exige que tu surveilles ton vocabulaire ! 391 00:39:22,186 --> 00:39:23,521 Où sont-ils ? 392 00:39:24,939 --> 00:39:27,234 - OMS? - Celui avec une cicatrice. 393 00:39:28,151 --> 00:39:30,403 Moi, l'idiot, je lui ai donné tous les matchs. 394 00:40:33,806 --> 00:40:35,141 Ku! 395 00:40:35,433 --> 00:40:36,767 Ku! 396 00:40:37,226 --> 00:40:38,561 Ku! 397 00:40:43,609 --> 00:40:45,694 Arrêtez ça, les gars, ça suffit. 398 00:40:47,237 --> 00:40:48,739 Assez! Qu'est-ce qui suffit ? 399 00:40:49,199 --> 00:40:52,702 Je lui ai dit mille fois nous devons voler vers le centre. 400 00:40:53,286 --> 00:40:56,247 Mais il est aussi gourmand que tous les chatliens ! 401 00:40:56,498 --> 00:40:58,958 Deux chatls moins cher ! Ku! 402 00:41:00,002 --> 00:41:01,462 Nous en avons un de plus. 403 00:41:06,634 --> 00:41:09,387 D'après ce que j'ai compris, c'est suffisant pour une gravitsappa. 404 00:41:10,388 --> 00:41:12,307 Donnez-le ici. 405 00:41:12,516 --> 00:41:14,476 - Pourquoi? - Pour acheter une gravitsappa. 406 00:41:17,521 --> 00:41:18,855 Où? 407 00:41:19,439 --> 00:41:20,775 Là-bas, au centre. 408 00:41:22,068 --> 00:41:25,154 Comment peux-tu nous porter à la Terre Mère 409 00:41:25,446 --> 00:41:29,742 si tu ne sais même pas dans quelle galaxie il tourne ? 410 00:41:30,410 --> 00:41:32,287 N'importe quel planétarium au centre, idiot, 411 00:41:32,496 --> 00:41:35,624 tu nous donneras le numéro de ta planète pour deux chats. 412 00:41:36,917 --> 00:41:38,752 Donne-moi l'allumette, allez ! 413 00:41:39,169 --> 00:41:41,339 Et puis tu nous enterreras dans le sable, n'est-ce pas ? 414 00:41:41,798 --> 00:41:44,050 - Alors tu ne le donnes pas ? - Non. 415 00:41:44,634 --> 00:41:46,261 C'est votre mot arrière ? 416 00:41:47,470 --> 00:41:49,097 Il ne peut pas s'agir d'un éleveur. 417 00:41:54,562 --> 00:41:57,148 Alors adieu, ma chère. 418 00:42:03,572 --> 00:42:04,948 Ils s'envoleront. 419 00:42:05,824 --> 00:42:09,619 Ils reviendront. Ils vont couper les uns les autres pour un match. 420 00:42:18,254 --> 00:42:21,300 Soit tu nous donnes ce match en ce moment, 421 00:42:21,592 --> 00:42:26,430 ou nous ne te poserons pas sur Terre pour moins de 7 boîtes d'allumettes. 422 00:42:32,145 --> 00:42:33,605 Deux mille. 423 00:42:34,898 --> 00:42:36,232 Trois. 424 00:42:37,192 --> 00:42:38,526 Vingt trois cents. 425 00:42:39,068 --> 00:42:40,403 Trois. 426 00:42:50,247 --> 00:42:52,459 Vingt cinq cents, Je ne peux plus en donner. 427 00:42:52,834 --> 00:42:54,377 Vous pouvez, ma chère. 428 00:42:55,837 --> 00:42:57,214 Monsieur Bi. 429 00:43:00,634 --> 00:43:03,221 J'ai 50 roubles. 430 00:43:04,472 --> 00:43:07,016 Le prix des allumettes est de 2 kopecks par boîte. 431 00:43:07,391 --> 00:43:10,394 Je peux donc acheter vingt cinq cents. 432 00:43:10,728 --> 00:43:14,191 Le violoniste triche, il a eu plus de chats. 433 00:43:19,446 --> 00:43:24,786 Monsieur Uef, je ne suis pas un violoniste pour vous. Je m'appelle Gedevan Alexandrovitch. 434 00:43:34,421 --> 00:43:35,756 Le moteur est là ? 435 00:43:36,423 --> 00:43:40,427 Ne mets pas ton nez dans tous les trous, Guedevan Alexandrovitch. 436 00:43:44,599 --> 00:43:49,271 Gedevan, attachons ces connards et dirigez-vous vers le nord. 437 00:43:51,148 --> 00:43:52,482 Pourquoi? 438 00:43:53,150 --> 00:43:55,820 Qui sait, peut-être la Méditerranée tourne là-bas. 439 00:43:58,281 --> 00:44:02,577 Êtes-vous hors de votre rock, ma chère? Comment Plyuk peut-il avoir des mers ? 440 00:44:03,369 --> 00:44:06,540 Ils étaient devenus des lutins depuis longtemps. 441 00:44:08,125 --> 00:44:09,751 Excusez-moi, dans quoi ? 442 00:44:11,420 --> 00:44:13,297 Dans le carburant, violoniste, dans le carburant. 443 00:44:16,009 --> 00:44:20,472 - Ici. Vous nous devez 6 140 boîtes d'allumettes. - Pourquoi tant ? 444 00:44:21,639 --> 00:44:24,894 Tu as englouti le porridge, tu bois l'eau. Plus l'engin. 445 00:44:27,229 --> 00:44:30,399 Rayez l'engin, nous ne le sommes pas prendre l'engin. Posez-le. 446 00:44:40,577 --> 00:44:43,830 Prenons-le. Au moins nous le ferons ramener un peu de technologie. 447 00:44:44,039 --> 00:44:45,625 Sinon, ils ne nous croiront pas. 448 00:44:46,209 --> 00:44:49,796 Alors donne-lui le violon, si tu le veux tellement. 449 00:44:52,423 --> 00:44:55,427 Le violon est italien. 18ème siècle. 450 00:44:55,844 --> 00:44:59,681 Cela coûte 1 000 roubles, voire plus. Comment vais-je payer pour cela ? 451 00:44:59,932 --> 00:45:01,266 Koo ? 452 00:45:01,558 --> 00:45:02,893 Koo. 453 00:45:03,227 --> 00:45:06,481 Violoniste, au lieu de je pense tout le temps 454 00:45:06,689 --> 00:45:08,942 que tu es le premier cosmonaute géorgien 455 00:45:09,234 --> 00:45:11,569 et que tu auras un prix Nobel, 456 00:45:12,153 --> 00:45:15,825 rends la cuillère vous avez volé les artistes démunis. 457 00:45:19,245 --> 00:45:21,163 Je ne pensais à rien de tel. 458 00:45:27,587 --> 00:45:31,508 Je voulais le donner à l'Institut de Les métaux non ferreux comme quelque chose de nouveau. 459 00:45:33,426 --> 00:45:34,761 Ô ciel ! 460 00:45:35,805 --> 00:45:39,976 Les cieux n'ont jamais vu un tel un patsak ignominieux comme toi, violoniste. 461 00:45:40,977 --> 00:45:43,229 Cela me chagrine profondément. 462 00:45:49,570 --> 00:45:51,822 - Où vas-tu ? - Aux toilettes. 463 00:45:52,447 --> 00:45:55,659 On ne peut pas aller aux toilettes avec de l'argent. Laissez l'argent ici, 464 00:45:57,078 --> 00:45:58,872 Guedevan Alexandrovitch. 465 00:46:37,456 --> 00:46:40,501 - Les ketsé coûtent très cher, ma chérie. - Pourquoi? 466 00:46:42,002 --> 00:46:45,297 Comment le comprenez-vous sur votre Terre qui devant qui 467 00:46:45,506 --> 00:46:47,300 faut-il s'asseoir et combien de fois ? 468 00:46:48,092 --> 00:46:49,552 Eh bien, juste à l'oeil. 469 00:46:51,262 --> 00:46:52,597 Sauvages. 470 00:46:54,182 --> 00:46:58,187 Écoute, je t'aime bien, alors je vais vous apprendre. 471 00:46:59,355 --> 00:47:01,607 Si j'ai quelques kets, 472 00:47:01,899 --> 00:47:04,485 j'ai le droit porter un pantalon jaune 473 00:47:05,152 --> 00:47:10,575 et un patsak doit s'asseoir devant moi non pas une, mais deux fois. 474 00:47:11,618 --> 00:47:14,204 Si j'ai beaucoup de kets, 475 00:47:15,121 --> 00:47:18,668 j'ai le droit porter un pantalon cramoisi 476 00:47:19,961 --> 00:47:24,507 et puis un patsak doit s'asseoir devant moi deux fois, 477 00:47:25,007 --> 00:47:27,885 et un chatlian doit faire koo, 478 00:47:28,637 --> 00:47:32,975 et un etsilopp n'a aucun droit pour me battre la nuit. 479 00:47:33,725 --> 00:47:35,060 Jamais! 480 00:47:36,353 --> 00:47:38,940 J'ai une suggestion, ma chère. 481 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Tu nous donnes le match maintenant 482 00:47:42,443 --> 00:47:45,947 et nous t'apporterons du jaune un pantalon plus tard, d'accord ? 483 00:47:47,157 --> 00:47:49,743 Merci, je les ai déjà. Peut-être que le violoniste en a besoin ? 484 00:47:49,994 --> 00:47:53,497 Violoniste, ces extraterrestres poussent pantalon du marché noir ici! 485 00:47:55,082 --> 00:47:57,084 Jaune! Tu en veux ? 486 00:47:59,296 --> 00:48:00,964 Le violoniste n'est pas là, ma chère. 487 00:48:01,214 --> 00:48:03,300 - Que veux-tu dire? - Je l'ai expulsé. 488 00:48:03,508 --> 00:48:07,596 Ne vous inquiétez pas, Vladimir Nikolaïevitch, nous avons une autre catapulte, une nouvelle. 489 00:48:08,013 --> 00:48:09,724 De toute façon, l’ancien n’était pas bon. 490 00:48:10,183 --> 00:48:11,517 Je vous demande pardon? 491 00:48:12,268 --> 00:48:14,520 J'ai appuyé sur le kapa et il s'est envolé. 492 00:48:16,230 --> 00:48:20,068 Nous n'avons pas besoin du violoniste, ma chère. Il consomme juste du carburant. 493 00:48:32,040 --> 00:48:33,374 Retournez-le. 494 00:48:34,709 --> 00:48:36,044 Nous ne pouvons pas. 495 00:48:36,252 --> 00:48:38,922 Nous n'avons plus de problèmes, nous devons voler jusqu'à une station de Luts. 496 00:48:40,216 --> 00:48:43,636 Retournez-le ! Ou je brûle ce ketsé en enfer ! 497 00:48:46,722 --> 00:48:48,516 Gédévan ! 498 00:48:53,813 --> 00:48:55,273 Violoniste! 499 00:49:00,070 --> 00:49:01,405 Violoniste! 500 00:49:14,628 --> 00:49:17,089 - Où peut-il être ? - Je te l'ai dit. 501 00:49:18,006 --> 00:49:19,800 Il a été attrapé par les Etsilopps. 502 00:49:20,760 --> 00:49:23,513 - Volons, chérie. - La mort serait trop belle pour toi ! 503 00:49:28,518 --> 00:49:30,937 Radio les etsilopps. 504 00:49:31,814 --> 00:49:34,316 Nous n'avons pas de radio. Nous l'avons jeté. 505 00:49:35,234 --> 00:49:37,653 - Je vais vérifier. - Un etsilopp ! 506 00:49:47,873 --> 00:49:49,207 Mettez le tsak. 507 00:49:51,878 --> 00:49:53,212 Mettez le tsak ! 508 00:49:53,796 --> 00:49:55,131 Il s'en passera. 509 00:50:04,266 --> 00:50:05,601 Koo! 510 00:50:05,893 --> 00:50:07,227 Koo. 511 00:50:08,854 --> 00:50:12,775 Mettez-le. Il va traduire vous et le match. 512 00:50:20,366 --> 00:50:21,701 Koo. 513 00:50:38,178 --> 00:50:39,513 Koo! 514 00:51:09,879 --> 00:51:13,676 Bonjour. Écoute, mon ami, nous avons perdu notre garçon. 515 00:51:13,884 --> 00:51:15,803 - Vous ne l'avez pas vu ? - Koo. 516 00:51:17,388 --> 00:51:18,722 Quoi? 517 00:51:32,320 --> 00:51:36,367 Koo! Désolé, j'ai oublié. Ils disent que tu l'as récupéré. 518 00:51:37,577 --> 00:51:38,911 Koo. 519 00:52:18,955 --> 00:52:22,083 N'ai-je pas dit que nous n'avions pas besoin le violoniste ? N'est-ce pas ?! 520 00:52:22,959 --> 00:52:25,463 Avec quoi allons-nous acheter des luts maintenant ? 521 00:52:30,676 --> 00:52:32,011 Avec quoi ?! 522 00:52:32,220 --> 00:52:34,430 Quel salaud tu es, chérie. 523 00:52:34,639 --> 00:52:37,017 C'est encore pire, c'est juste un ku ! 524 00:53:14,516 --> 00:53:15,976 J'ai une suggestion. 525 00:53:16,435 --> 00:53:20,439 Nous trouverons le violoniste et voler au gouvernement local. 526 00:53:20,731 --> 00:53:22,525 Apportez du sable, chérie. 527 00:53:24,777 --> 00:53:27,447 Nous leur dirons qui nous sommes et d'où. 528 00:53:30,409 --> 00:53:32,411 Ils nous donneront une gravitsappa. 529 00:53:33,328 --> 00:53:34,663 Et nous... 530 00:53:35,664 --> 00:53:39,002 fera un échange mutuellement rentable. 531 00:53:40,962 --> 00:53:45,550 Tu nous donneras un pantalon jaune, nous donne-toi autant de kets que tu veux. 532 00:53:46,593 --> 00:53:49,430 Pour voler vers le gouvernement, vous devez avoir un gravitsappa. 533 00:53:49,889 --> 00:53:53,184 Le gouvernement vit sur une autre planète, ma chère. 534 00:54:40,611 --> 00:54:42,905 Oncle Vova, je suis là ! 535 00:54:45,699 --> 00:54:47,034 Ici! 536 00:55:02,927 --> 00:55:04,512 - Violoniste ! - Quoi? 537 00:55:04,804 --> 00:55:07,765 - Où est mon... quel est son nom... -Tsak ? 538 00:55:09,977 --> 00:55:11,311 Bien? 539 00:55:13,021 --> 00:55:14,940 - J'ai compris. - Alors donne-le-moi. 540 00:55:15,232 --> 00:55:17,901 - Pourquoi en as-tu besoin ici ? - Donne-le-moi, dis-je. 541 00:55:22,615 --> 00:55:23,992 Il n'y a personne ici. 542 00:55:25,743 --> 00:55:28,496 - C'est le mien. - Gardez-le prêt. 543 00:55:49,979 --> 00:55:51,314 Est-ce que tu dors? 544 00:55:52,940 --> 00:55:54,275 Non. 545 00:55:54,942 --> 00:55:56,277 Rassurez-vous. 546 00:55:57,278 --> 00:56:00,991 S'il y a un gravitsappa sur ce Plyuk, nous l'obtiendrons. 547 00:56:02,117 --> 00:56:03,827 Nous avions l'habitude d'obtenir des choses encore plus précieuses. 548 00:56:08,957 --> 00:56:10,293 Restez cool. 549 00:56:13,963 --> 00:56:15,423 Hé, arrête ! 550 00:56:16,090 --> 00:56:17,425 Koo! 551 00:56:17,926 --> 00:56:20,220 Emmenez-nous au centre ! 552 00:56:20,679 --> 00:56:22,598 - Arrête, patsak. - Quoi? 553 00:56:24,558 --> 00:56:26,477 Ne vous approchez pas. 554 00:56:27,686 --> 00:56:30,899 - Que veux-tu? - Emmenez-nous au centre. 555 00:56:31,149 --> 00:56:32,567 Trois chats. 556 00:56:33,693 --> 00:56:36,655 Pas d'argent. Mais nous y travaillerons. 557 00:56:37,155 --> 00:56:38,698 Que pouvez-vous faire ? 558 00:56:39,741 --> 00:56:42,828 - Moi? Je peux tout faire. - Exactement? 559 00:56:43,079 --> 00:56:47,041 Vladimir Nikolaïevitch est un constructeur, un contremaître. 560 00:56:47,458 --> 00:56:49,627 Nous allons vous construire une maison ! 561 00:56:50,086 --> 00:56:51,797 Et que peux-tu faire ? 562 00:56:52,589 --> 00:56:53,924 Moi? 563 00:56:54,841 --> 00:56:57,135 Il sait jouer du violon ! 564 00:56:58,554 --> 00:56:59,888 Jouer. 565 00:57:01,558 --> 00:57:04,310 - Jouer. - Je ne peux pas jouer. 566 00:57:06,104 --> 00:57:07,438 Au revoir, Patsaks. 567 00:57:08,147 --> 00:57:12,111 Attendez, mademoiselle, je peux jouer ! 568 00:57:12,403 --> 00:57:13,737 Jouer. 569 00:57:14,238 --> 00:57:15,573 Ici? 570 00:57:16,240 --> 00:57:17,575 Là-bas! 571 00:57:40,391 --> 00:57:42,853 Attends, je vais mettre le son. 572 00:57:48,400 --> 00:57:49,735 Jouer. 573 00:57:54,282 --> 00:57:55,617 Et chante. 574 00:58:00,205 --> 00:58:01,539 Juste une minute ! 575 00:58:03,667 --> 00:58:05,002 Comment ça se passe... 576 00:58:05,502 --> 00:58:10,966 Maman, maman, que dois-je faire ? 577 00:58:11,175 --> 00:58:12,509 Super! 578 00:58:13,345 --> 00:58:15,847 - Quoi? - Je dis, super. 579 00:58:16,223 --> 00:58:17,557 Les gens aiment ça. 580 00:58:17,807 --> 00:58:20,727 - Quoi? - Les gens aiment ça. 581 00:58:39,414 --> 00:58:40,749 Non. 582 00:58:42,292 --> 00:58:44,212 - Laisse-moi jouer de la batterie. - Comme quoi? 583 00:58:47,298 --> 00:58:48,633 Contremaître. 584 00:58:49,759 --> 00:58:52,011 Nous n'avons pas besoin du violoniste. 585 00:58:54,807 --> 00:58:58,310 Il peut être utile. Donne-nous de l'eau à boire. 586 00:58:59,061 --> 00:59:01,146 Dis-je après la représentation. 587 00:59:01,772 --> 00:59:03,774 Nous aurions pu simplement le prendre. 588 00:59:07,946 --> 00:59:10,657 Par la force. Alors tu l'aurais supplié. 589 00:59:12,117 --> 00:59:14,537 Si tu me touches, un etsilopp le fera entrez et sortez vos jambes. 590 00:59:14,787 --> 00:59:18,207 - Je baise ton etsilopp. - Calme-toi, violoniste. 591 00:59:18,457 --> 00:59:20,042 N'irritez pas la dame. 592 00:59:22,169 --> 00:59:23,504 Contremaître. 593 00:59:45,194 --> 00:59:46,739 Je t'ai eu, je t'ai eu. 594 00:59:47,364 --> 00:59:48,699 Je t'ai eu. 595 00:59:49,074 --> 00:59:53,537 Écoute, tu connais quelqu'un avec une gravitsappa et un pepelats ? 596 00:59:53,787 --> 00:59:55,122 Pourquoi? 597 00:59:55,665 --> 01:00:00,295 Il pourrait nous déposer sur Terre. Nous donnerions une caisse de ketsé à toi et à lui. 598 01:00:02,047 --> 01:00:05,175 Je sais que tu ne crois pas les mots. À quoi je pense maintenant ? 599 01:00:09,722 --> 01:00:11,724 Que ta femme appelle toutes les morgues. 600 01:00:13,017 --> 01:00:15,686 Non, à quoi je pense en ce moment ? 601 01:00:16,897 --> 01:00:19,900 - Que tu donneras. - Alors c'est vrai. 602 01:00:22,069 --> 01:00:24,488 Quel idiot de Plyuk penserait la vérité ? 603 01:00:26,783 --> 01:00:28,117 C'est absurde. 604 01:00:29,452 --> 01:00:32,538 Oui, parce que tu dis ce que tu ne penses pas 605 01:00:32,747 --> 01:00:35,166 et pense à ce que tu ne penses pas, 606 01:00:35,458 --> 01:00:37,169 c'est pour ça que tu es assis dans des cages, 607 01:00:37,586 --> 01:00:40,965 et c'est pourquoi tout ça misérable cataclysme 608 01:00:41,215 --> 01:00:45,010 que j'observe ici, et Vladimir Nikolaïevitch aussi. 609 01:00:46,136 --> 01:00:49,266 On vous a dit que les patsaks devraient jouer dans une cage, ce doit donc être une cage. 610 01:00:49,558 --> 01:00:51,142 Pourquoi s'exhiber ? 611 01:00:51,643 --> 01:00:53,979 Tout va bien, chérie, on peut chanter juste à côté. 612 01:00:54,813 --> 01:00:57,650 Entrez. Il nous a attrapés. Il transpire. 613 01:00:57,900 --> 01:00:59,235 Nous ne sommes pas des bêtes. 614 01:00:59,485 --> 01:01:00,820 Quoi?! 615 01:01:03,281 --> 01:01:07,327 - Oui, tu entreras ! - Lâcher! Lâcher! 616 01:01:08,912 --> 01:01:10,247 Ku! 617 01:01:10,706 --> 01:01:12,040 Koo! 618 01:01:14,418 --> 01:01:16,712 Entrez, ou il va nous faire fondre ! 619 01:01:18,006 --> 01:01:21,217 Très bien, entrons, violoniste, tant qu'ils mendient. 620 01:01:22,802 --> 01:01:24,137 Entrez. 621 01:01:29,977 --> 01:01:34,148 Un... deux... trois. 622 01:01:34,481 --> 01:01:35,816 Danse! 623 01:01:35,983 --> 01:01:37,318 Danse. 624 01:01:37,526 --> 01:01:40,572 Trouvez-vous un autre groupe pop, connard ! 625 01:01:42,574 --> 01:01:43,909 Quoi?! 626 01:01:55,671 --> 01:01:57,006 Je reviens tout de suite. 627 01:02:01,762 --> 01:02:06,058 Nous devons nous séparer. Les garçons, donnez un coup de pouce au chariot, il y a une montée ici. 628 01:02:06,642 --> 01:02:08,435 C'est ce que nous sommes toujours prêts à faire. 629 01:02:16,694 --> 01:02:18,029 Marchez dessus. 630 01:02:18,321 --> 01:02:19,657 Au revoir. 631 01:02:19,949 --> 01:02:21,283 Vermine. 632 01:02:41,889 --> 01:02:43,641 je vais le dire à tout le monde 633 01:02:44,850 --> 01:02:49,773 dans quel état ce clown, Pezhe, a réduit la planète ! 634 01:02:52,150 --> 01:02:56,405 Les Patsaks dirigent les chatliens ! 635 01:03:00,910 --> 01:03:02,245 Ku! 636 01:03:05,623 --> 01:03:06,958 Quoi? 637 01:03:08,001 --> 01:03:10,421 - Tout est là-dedans ? - Elle a volé le parfum. 638 01:03:12,506 --> 01:03:13,841 Une femme. 639 01:03:19,930 --> 01:03:21,266 Laissez-moi. 640 01:03:23,643 --> 01:03:26,938 - Tu as du plomb là-dedans ou quoi ? - Laisse-moi le porter, oncle Vova. 641 01:04:05,940 --> 01:04:10,945 Je ne sais même pas dans quel sens regarder. Où est la Terre ? 642 01:04:29,757 --> 01:04:33,637 Galina Borisovna, comme patsaks, camarade Machkov et moi 643 01:04:33,971 --> 01:04:37,516 je pourrais obtenir deux chats pour une performance, c'est le maximum. 644 01:04:38,100 --> 01:04:42,772 Eau, luts et amendes aux etsilopps, - cela représentait au moins une conversation par jour. 645 01:04:43,398 --> 01:04:48,111 Et la gravitsappa coûte un demi-ketsé, ce qui équivaut à 2.200 chatls. 646 01:04:48,444 --> 01:04:53,367 On le divise par 365, on soustrait les samedis et le dimanche, et nous en avons 6. 647 01:04:53,659 --> 01:04:57,037 Donc je ne pouvais tout simplement pas revenir au plus tôt dans 6 ans. 648 01:04:57,913 --> 01:05:01,750 Tout va très bien, Gedevan Alexandrovitch, mais ce ne sont que des mots. 649 01:05:02,042 --> 01:05:05,088 Où est la preuve que tu es venu de l'espace, 650 01:05:05,422 --> 01:05:08,300 et pas seulement vendu le violon, comme le prétend le professeur Rogozine, 651 01:05:08,508 --> 01:05:12,304 et j'ai fonctionné tout ce temps dans une discothèque à Gagry ? 652 01:05:13,431 --> 01:05:14,932 Voici le minéral. 653 01:05:16,892 --> 01:05:18,227 Voici le chatl. 654 01:05:20,313 --> 01:05:21,647 Voici le tsak. 655 01:05:21,939 --> 01:05:25,193 Quant aux cailloux et au sable, j'ai mis eux avec ma note explicative 656 01:05:25,402 --> 01:05:28,488 et remis à Raya dans le bureau du doyen, pour qu'elle l'envoie à l'UNESCO. 657 01:05:29,573 --> 01:05:31,909 - Où? - À l'UNESCO. 658 01:05:35,204 --> 01:05:37,999 Tu es un homme adulte, Guedevan Alexandrovitch. 659 01:05:38,374 --> 01:05:41,878 Vous avez terminé un semestre puis disparu pendant des années. 660 01:05:42,128 --> 01:05:45,466 Maintenant tu te montres avec une pierre, 661 01:05:46,592 --> 01:05:49,970 avec un fragment de la céramique caucasienne 662 01:05:50,638 --> 01:05:52,765 et une cloche de pêche. 663 01:05:53,015 --> 01:05:54,809 Et tu prétends que... 664 01:05:55,268 --> 01:05:59,314 D'ailleurs, si tu peux jouer de la musique, 665 01:05:59,814 --> 01:06:03,777 pourquoi n'as-tu pas participé dans nos concours de talents amateurs ? 666 01:06:04,028 --> 01:06:08,407 Excusez-moi, violoniste, mais c'est un koo élémentaire !